متن شعر و ترجمه ی اهنگ my immortal از گروه Evanescence

          parsa 
            بازدید : 3583
          چهارشنبه 12 تیر 1392
           نظرات (0)
        

مترجم : slipknot maggot

my immortal

i'm so tired of being here

من از بودن در اينجا بسيار خسته ام

suppressed by all of my childish fears

سرکوب شده بوسيله تمامي ترسهاي کودکانه ام

and if you have to leave

و اگر مجبور به ترک من هستي

i wish that you would just leave

من آرزو مي کنم که تو هم اکنون ترکم کني

because your presence still lingers here

زيرا وجود تو هنوز اينجا پرسه مي زند (همراه من است)

and it won't leave me alone

و مرا تنها نخواهد گذاشت

these wounds won't seem to heal

به نظر مي رسد که اين زخم ها التيام نخواهند يافت

this pain is just too real

اين درد بيش از حد واقعي است

there's just too much that time cannot erase

و آن قدر زياد است كه زمان نمي تواند آن را محو كند

when you cried i'd wipe away all of your tears

وقتي كه گريه مي كردي ، تمام اشكهايت را پاك مي كردم

when you'd scream i'd fight away all of your fears

وقتي كه فرياد ميزدي من با تمام ترسهايت مبارزه مي کردم (و آنها را از تو دور مي کردم)

and i've held your hand through all of these years

و من در تمامي اين سالها ، دست تورا در دست داشتم

but you still have all of me

اما تو هنوز، تمام وجودم را در اختيار داري

you used to captivate me by your resonating light

تو هميشه با نور جادويي و طنين اندازت ، مرا شيفته خود مي ساختي

but now i'm bound by the life you left behind

اما اکنون در زندگي اي كه تو برايم به جا گذاشتي گير افتاده ام

your face it haunts my once pleasant dreams

تنها روياي دلپذير من چهره ي توست که همواره در مقابل من است

your voice it chased away all the sanity in me

اين صداي تو بود كه مرا مدهوش ساخت {تمام عقل و هوش را از من دور كرد}

these wounds won't seem to heal

به نظر مي رسد که اين زخم ها التيام نخواهند يافت

this pain is just too real

اين درد بيش از حد واقعي است

there's just too much that time cannot erase

و آن قدر زياد است كه زمان نمي تواند آن را محو كند

when you cried i'd wipe away all of your tears

وقتي كه گريه مي كردي ، تمام اشكهايت را پاك مي كردم

when you'd scream i'd fight away all of your fears

وقتي كه فرياد ميزدي من با تمام ترسهايت مبارزه مي کردم (و آنها را از تو دور مي کردم)

and i've held your hand through all of these years

و من در تمامي اين سالها ، دست تورا در دست داشتم

but you still have all of me

اما تو هنوز، تمام وجودم را در اختيار داري

i've tried so hard to tell myself that you're gone

به سختي تلاش کردم تا به خود بگويم {بقبولانم} که تو رفته اي

and though you're still with me

اگر چه تو هنوز با مني

i've been alone all along

من در تمام اين مدت تنها بود ه ام

ارسال نظر برای این مطلب

عنوان	پاسخ	بازدید	توسط
فری استایل از نوع تکست	16	4633	gang
خرید بیت و تکست	0	983	alisilent2014
تکست تقلا از // تاوان \\\\	0	717	charlos
داستان \"لیاقت عشق\"	0	1199	behnoosh
اس ام اس خنده دار باحال (4)	0	589	behnoosh
جوک های جدید و خنده دار (3)	0	667	behnoosh
انواع داداش برای دخترای امروزی!!	0	719	behnoosh
شعر طنز/ای عزیزان پشت کنکوری	0	626	behnoosh