متن و ترجمه فارسی اهنگ Snuff ازSlipknot

          parsa 
            بازدید : 5523
          چهارشنبه 12 تیر 1392
           نظرات (0)
        

مترجــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـــ ـ ـ ـ ـ ـــم : /slipknot maggot \M

Bury all your secrets in my skin

تمام رازهایت را در پوستم دفن کن

Come away with innocence

بی گناهی را کنار بذار

And leave me with my sins

و من رو با گناه هایم تنها بذار

The air around me still feels like a cage

هنوز هم هوای اطرافم مانند زندان می ماند

And love is just a camouflage

و عشق تنها مانند استتاریست

For what resembles rage again

که باز هرزگی را نشان می دهد

So if you love me let me go

پس اگر مرا دوست داری رهایم کن

And run away before I know

و قبل از اینکه متوجه شوم فرار کن

My heart is just too dark to care

قلبم سیاه تر از آنست که دیگر اهمیتی دهد

I cant destroy what isn’t there

نمیتوانم چیزی را که آنجا وجود ندارد را خراب کنم

Deliver me into my fate

مرا به سرنوشتم برسان

If I’m alone I cannot hate

اگر تنهایم پس نمیتوانم متنفر باشم

I don’t deserve to have you

لیاقت داشتنت را نیز ندارم

My smile was taken long ago

لبخندم خیلی وقت است که گرفته شده

If I can change I hope I never know

اگر می توانم تغییر کنم ای کاش هرگز نمیدانستم

I still press your letters to my lips

هنوز نامه هایت را بر لبانم می فشارم

And cherish them in parts of me that savor every kiss

و آنها را با هر بوسه ام نوازش می کنم

I couldn’t face a life without your light

نمیتوانست با زندگی که نور تو در آن نبود مواجه شوم

But all of that was ripped apart…

ولی همه آنها از هم گسست

When you refused to fight

وقتی که تو برای برگشتمان هیچ مبارزه ای نمی کنی

So save your breath I will not hear

نفست را حبس کن تا صدایش را نشنوم

I think I made it very clear

فکر می کنم که حرفهایم واضحند

You couldn’t hate enough to love

نمیتوانستی برای عاشق بودن بیش از این متنفر باشی

Is that supposed to be enough?

یعنی آن تنفر کافیست

I only wish you weren’t my friend

آرزو می کنم کاش هرگز دوست من نبودی

Then I could hurt you in the end

چون آنگاه، در آخر می توانستم به تو آسیب برسانم

I never claimed to be a Saint

هرگز ادعا نکرده ام که فردی مقدس و پاکم

My own was banished long ago

زیرا تقدسم را خیلی وقت است که از دست داده ام

It took the death of hope to let you go

اگر بروی آن لحظه مرگ امید و آرزوی من است

So break yourself against my stones

پس با طناب من در چاه مرو

And spit your pity in my soul

و آرامش و عطوفتت را در روح من دفن کن

You never needed any help

هرگز به کمک کسی نیاز نداشتی

You sold me out to save yourself

و مرا برای نجات خود فروختی

And I won’t listen to your shame

و من دیگر به شرمساریت گوش نمیدهم

You ran away you’re all the same

تو از من فرار کردی، هیچ تغییر نکردی

Angels lie to keep control

فرشتگان دروغ می گویند تا همه چیز تحت کنترلشان باشد

My love was punished long ago

عشق من مدتها پیش مجازات شد

If you still care, don’t ever let me know

اگر هنوز اهمیتی می دهی، نگذار چیزی بدانم

If you still care, don’t ever let me know…

اگر هنوز اهمیتی می دهی، نگذار چیزی بدانم

ارسال نظر برای این مطلب

عنوان	پاسخ	بازدید	توسط
فری استایل از نوع تکست	16	4635	gang
خرید بیت و تکست	0	983	alisilent2014
تکست تقلا از // تاوان \\\\	0	717	charlos
داستان \"لیاقت عشق\"	0	1199	behnoosh
اس ام اس خنده دار باحال (4)	0	589	behnoosh
جوک های جدید و خنده دار (3)	0	667	behnoosh
انواع داداش برای دخترای امروزی!!	0	719	behnoosh
شعر طنز/ای عزیزان پشت کنکوری	0	626	behnoosh