متن و ترجمه آهنگ Idina menzel - let it go

          negin 
            بازدید : 3643
          شنبه 23 فروردین 1393
           نظرات (3)
        

The snow glows white on the mountain tonight

برفا امشب روی کوه ها میدرخشن

Not a footprint to be seen

هیچ جای پایی دیده نمیشه

A kingdom of isolation,

یه قلمرو تنهایی

And it looks like I’m the queen.

و انگار من مـَـلـَـکشم

The wind is howling like this swirling storm inside

باد اینجا زوزه میکشه مثل گردباد

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

نتونستم نگهش دارم خدا میدونه سعیمو کردم

Don’t let them in, don’t let them see

نذار اونا بیان نذار اونا ببینن

Be the good girl you always have to be

دختر خوبی باش که همیشه باید باشی

Conceal, don’t feel, don’t let them know

پنهان کن ، احساس نکن ، نذار اونا بدونن

Well, now they know

خب الان دیگه میدونن

Let it go, let it go

ولش میکنم

Can’t hold it back anymore

نمیتونم دیگه تحمل کنم

Let it go, let it go

ولش میکنم

Turn away and slam the door

برمیگردمو درو میکوبونم

I don’t care

برام مهم نیست

What they’re going to say

اونا میخوان چی بگن

Let the storm rage on,

بذار طوفان به شدت بوزه

The cold never bothered me anyway

سرما که هیچوقت منو اذیت نمیکنه

It’s funny how some distance

خنده داره که چه جوری یکم فاصله

Makes everything seem small

باعث میشه همه چی کوچیک به نظر بیاد

And the fears that once controlled me

و ترس هایی که یه روزی منو کنترل میکرد

Can’t get to me at all

الان اصلا روم تاثیری ندارن

It’s time to see what I can do

وقتشه که ببینم چیکار میتونم بکنم

To test the limits and break through

که محدودیت هارو امتحان کنمُ ازشون عبور کنم

No right, no wrong, no rules for me

هیچ درست و اشتباهو قانونی برای من وجود نداره

I’m free

من آزادم

Let it go, let it go

رهاش میکنم

I am one with the wind and sky

من با بادو آسمون یکیم

You’ll never see me cry

تو هیچوقت گریه منو نخواهی دید

Here I stand

اینجا وایمسیتم

And here I'll stay

و اینجا میمونم

Let the storm rage on

میذارم طوفان به شدت بوزه

My power flurries through the air into the ground

قدرت من از آسمون به زمین ناگهان میباره!

My soul is spiraling in frozen fractals all around

روح من در برف های یخ زده دوروبرم میپیچه(شکل هندسی که برفا دارن:fractal)

And one thought crystallizes like an icy blast

و یک فکر تشکیل میشه(مثل تشکیل کریستال) مثل یه انفجار یخی

I’m never going back,

من هرگز به عقب برنمیگردم

The past is in the past

گذشته ها گذشته

Let it go, let it go

رهاش میکنم

And I'll rise like the break of dawn

و من برمیخیزم مثل طلوع سپیده دم

That perfect girl is gone

اون دختره کامل و بی عیب دیگه رفته

Here I stand

اینجا می ایستم

In the light of day

در روشنایی روز

Let the storm rage on,

میذارم طوفان به شدت بوزه

The cold never bothered me anyway

سرما که هیچوقت منو اذیت نمیکرده

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط reza12 در تاریخ 1394/04/03 و 18:28 دقیقه ارسال شده است

			عزیزم that perfect girl has gone _

	این نظر توسط هومن در تاریخ 1394/03/28 و 18:08 دقیقه ارسال شده است

			اشتباه هست بعضی جاها مثلاlet it go میشه رهاش کن

	این نظر توسط پری در تاریخ 1393/10/19 و 13:48 دقیقه ارسال شده است

			Cold never butter me any way به هر حال سرما نمیتونه منو اذیت کنه Thanks

عنوان	پاسخ	بازدید	توسط
فری استایل از نوع تکست	16	4635	gang
خرید بیت و تکست	0	983	alisilent2014
تکست تقلا از // تاوان \\\\	0	717	charlos
داستان \"لیاقت عشق\"	0	1199	behnoosh
اس ام اس خنده دار باحال (4)	0	589	behnoosh
جوک های جدید و خنده دار (3)	0	667	behnoosh
انواع داداش برای دخترای امروزی!!	0	719	behnoosh
شعر طنز/ای عزیزان پشت کنکوری	0	626	behnoosh