loading...
لیریکس فا(تکست98)،اولین و بزرگترین سایت متن موزیک در ایران،متن آهنگ های جدید،مرجع متن موزیک،تکست آهنگ
آخرین ارسال های انجمن
negar_fn بازدید : 29923 چهارشنبه 27 فروردین 1393 نظرات (22)

 

What would I do without your smart mouth

من بدون اداهای زیرکانه تو چیکار کنم؟

Drawing me in, and you kicking me out

منو داخل میکنی و بعد پرتم میکنی بیرون

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

به سرگیجه میفتم، بی شوخی ، نمیتونم تو رو میخکوب کنم

What’s going on in that beautiful mind

تو ذهن زیبات چی میگذره

I’m on your magical mystery ride

من در گردش جادویی اسرارآمیز توام

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

و من خیلی گیجم ، نمیدونم چی منو اذیت میکنه، اما خوب خواهم شد

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی راحت نفس میکشم

You’re crazy and I’m out of my mind

من دیوونم و مغزی ندارم

'Cause all of me

چون همه چیز من

Loves all of you

دوست داشتن توئه

Love your curves and all your edges

دوست داشتن همه پیچ ها ولبه(پرتگاه) هایت

All your perfect imperfections

همه نقص های فوق العادت

Give your all to me

همه شو بده به من

I’ll give my all to you

من هر چی دارم به تو خواهم داد

You’re my end and my beginning

تو پایان و شروع منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانیکه من پیروزیمو میبازم

'Cause I give you all, all of me

چون همه چیزمو به تو میدم ، همه چیزمو

And you give me all, all of you

و تو همه چیزتو به من میدی ، همه چیز

How many times do I have to tell you

چند بار بهت باید بگم

Even when you’re crying you’re beautiful too

حتی وقتی که گریه میکنی زیبا هستی

The world is beating you down, I’m around through every move

دنیا داره تورو زمین میزنه، و من در وسط هر حرکت هستم

You’re my downfall, you’re my muse

تو (دلیل) سقوط منی ، تو الهه شعر و موسیقی منی

My worst distraction, my rhythm and blues

بدترین حواس پرتیم ، ریتم وبلوز(نوعی موسیقی) من

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

نمیتونم از خوندن دست بکشم ، تو سرم برای تو داره زنگ میزنه

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی راحت نفس میکشم

You’re crazy and I’m out of my mind

من دیوونم و مغزی ندارم

چون همه چیز من

Loves all of you

دوست داشتن توئه

Love your curves and all your edges

دوست داشتن همه پیچ ها ولبه(پرتگاه) هایت

All your perfect imperfections

همه نقص های فوق العادت

Give your all to me

همه چیزتو به من بده

I’ll give my all to you

من هر چی دارم به تو خواهم داد

You’re my end and my beginning

تو پایان و شروع منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانیکه من پیروزیمو میبازم

'Cause I give you all, all of me

چون همه چیزمو به تو میدم ، همه چیزمو

And you give me all, all of you

و تو همه چیزتو به من میدی ، همه چیز

Cards on the table, we’re both showing hearts

ورق ها رو میزه ، ما هردمون قلب نشون میدیم

Risking it all, though it’s hard

همه ش ریسکه، به نظر سخت میرسه

'Cause all of me

چون همه چیز من

Loves all of you

دوست داشتن توئه

Love your curves and all your edges

دوست داشتن همه پیچ ها ولبه(پرتگاه) هایت

All your perfect imperfections

همه نقص های فوق العادت

Give your all to me

همه چیزتو به من بده

I’ll give my all to you

من هر چی دارم به تو خواهم داد

You’re my end and my beginning

تو پایان و شروع منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانیکه من پیروزیمو میبازم

'Cause I give you all, all of me

چون همه چیزمو به تو میدم ، همه چیزمو

And you give me all, all of you

و تو همه چیزتو به من میدی ، همه چیز

I give you all, all of me

همه چیزمو به تو میدم ، همه چیزمو

And you give me all, all of you

و تو همه چیزتو به من میدی ، همه چیز

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط mohammad در تاریخ 1394/04/19 و 23:52 دقیقه ارسال شده است

thank you so much because of that nice and perfect translating it was the best ever i think we should send this song to every one that our heart is beating for

این نظر توسط svb در تاریخ 1394/02/10 و 7:30 دقیقه ارسال شده است

خیلی ممنون اما ترجمه یه کم مشکل داره.مثلآ:
You\'re crazy and i\'m outta my mind
معنیش میشه تو دیوونه ای و منم عقلمو از دست دادم
با تشکر

این نظر توسط نگار در تاریخ 1394/01/04 و 17:33 دقیقه ارسال شده است

ممنون هرچی از قشنگی آهنگ بگم کم گفتم....

این نظر توسط کاوه در تاریخ 1393/12/25 و 8:00 دقیقه ارسال شده است

خیلی خیلی سپاسگزارم واقعا بی نظیر بود
از زحماتتون
وای خدا جوووووووون
وقتی شما هستین تو ایران و ترجمه و متن

خیلی رنگین کمان باشه برات عید
خیلی ستاره ها برات بیاد
خیلی لحظات ناب و شاد و سلامتی و پرهیجان داشته باشی
خیلی امید داشته باشی
کاوه

این نظر توسط hanan در تاریخ 1393/12/09 و 23:30 دقیقه ارسال شده است

the lyrics is so fuckin perfet i love john legend he\'s truley a legend:^)

این نظر توسط ati در تاریخ 1393/11/17 و 0:08 دقیقه ارسال شده است

mersi vaghean
khili khoob bood

این نظر توسط faeze در تاریخ 1393/11/11 و 0:02 دقیقه ارسال شده است

kheyli donbale tarjomash bodam vaghean mamnonam azaton

این نظر توسط امین در تاریخ 1393/10/07 و 4:25 دقیقه ارسال شده است

خاطره جون وقتی میگه your crazy
فک کنم ینی دیوونه ی تو(هستم)
نه اینکه بگه you\'re crazy
طرف نمیاد بگه تو دیوونه ای شعرشم که اصن نمیخوره همچین چیزی بگه
شاید اشکال از متن انگلیسی شعر باشه

این نظر توسط مريم در تاریخ 1393/10/06 و 12:15 دقیقه ارسال شده است

اين شعر عاشقانه من و همسرمه

این نظر توسط reyhan در تاریخ 1393/09/29 و 15:13 دقیقه ارسال شده است

خیلی ممنون از ترجمتون فقط یه اشکالی داره اونجاش میگه تو دیوانه ای و من عقلمو از دست دادم


کد امنیتی رفرش
1 2 3 صفحه بعد
درباره ما
تکست 98 بزرگترین سایت تکست و متن آهنگ ها در تلاش هست تا بتواند به بازدیدکنندگان سایت بهترین تکست‌ها و بهترین مطالب را ارائه بدهد
اطلاعات کاربری
  • فراموشی رمز عبور؟
  • آمار سایت
  • کل مطالب : 1264
  • کل نظرات : 643
  • افراد آنلاین : 4
  • تعداد اعضا : 3512
  • آی پی امروز : 458
  • آی پی دیروز : 177
  • بازدید امروز : 3,053
  • باردید دیروز : 405
  • گوگل امروز : 14
  • گوگل دیروز : 26
  • بازدید هفته : 3,458
  • بازدید ماه : 5,069
  • بازدید سال : 58,345
  • بازدید کلی : 7,875,229