متن و ترجمه ترانه flying از anathema

          rockboy1366 
            بازدید : 365
          پنجشنبه 27 آذر 1393
           نظرات (0)
        

Flying

پرواز

started a search to no avail

جستجویی برای بی‌‌فایده بودن شروع شد

a light that shines behind the veil trying to find it

نوری که پشت پرده می‌چرخه تلاش می‌کنه منو پیدا کنه

and all around us everywhere

و هرکجا در اطراف ما بود

is all that we could ever share if only we could see it

تمامِ چیزی بود که میتونستیم بهم بدهیم، اگر می‌تونستیم آن را ببینیم

believe there’s true thoughts beyond me

باور کن که افکاردرستی فراتر از من وجود دارد

life ever changing weaving destiny

زندگی سرنوشت نامعلوم را هم تغییر می‌دهد

and it feels like Ii can flying above you

و احساس می‌کنم که بالتر از تو می‌توانم پرواز کنم

dream that I’m dying to find the truth

رویایی اینکه بمیرم تا حقیقت پیدا شود

seems that you’re trying to bring me down

به نظر میرسه تو برای پایین کشیدن من تلاش میکنی

back down to earth back down to earth

پایینم بکشی و منو به زمین برگردونی

layers of dust and yesterdays
لایه های خاک و خاطرات

shadows fading in the haze of what Ii couldn’t say

سایه‌هایی که در مه محو شدند چیزهایی هستند که نتونستم بگویم

and though Ii said my hands were tied

و هرچیزی که گفتم با دستان بسته‌ام بود

times have changed and now Ii find I’m free for the first time

همه چیز عوض شده به طوری که الان برای اولین بار احساس آزادی می‌کنم

feel so close to everything now

همه چیز رو نزدیک به خودم حس می‌کنم

strange how life makes sense in time now

زندگی در گذر زمان چقدر تغییر میکند